1
00:00:18,560 --> 00:00:22,633
DAIEI apresenta
2
00:00:27,800 --> 00:00:35,593
"KEN"
3
00:00:35,800 --> 00:00:38,268
Baseado no romance de
MISHIMA Yukio
4
00:00:38,480 --> 00:00:40,357
Roteiro: FUNABASHI Kazuro
5
00:00:40,560 --> 00:00:42,278
Fotografia: MAKIURA Chikashi
6
00:00:42,480 --> 00:00:46,268
Música: IKENO Sei
Conjunto: NAITO Akira
7
00:00:46,480 --> 00:00:49,597
Estrelando:
Raizo ICHIKAWA
8
00:00:49,800 --> 00:00:52,917
FUJI Yukiko
KAWAZU Yusuke, HASEGAWA Akio
9
00:01:12,480 --> 00:01:15,631
Dirigido por MISUMI Kenji
10
00:01:35,120 --> 00:01:38,351
Agora mesmo,
Noto a presença do sol.
11
00:01:40,680 --> 00:01:45,390
É justiça absoluta.
Seu brilho é incomparável.
12
00:01:46,080 --> 00:01:48,833
Eu quero absorver sua luz
13
00:01:49,200 --> 00:01:51,953
para ganhar força.
14
00:01:52,240 --> 00:01:54,754
Força e honra!
15
00:01:55,680 --> 00:01:58,638
Eu tinha certeza que com o Kendo,
16
00:01:58,840 --> 00:02:01,673
seria capaz de alcançar
17
00:02:01,880 --> 00:02:05,714
aquela centelha de vida que
havia descoberto.
18
00:02:27,280 --> 00:02:28,156
Homens, ari!
19
00:02:28,640 --> 00:02:29,914
Kokubu Ippon!
20
00:02:36,760 --> 00:02:38,034
Sua vez, Kagawa.
21
00:02:40,840 --> 00:02:45,197
Kokubu vs.
22
00:03:00,280 --> 00:03:01,395
Hajime!
23
00:03:08,960 --> 00:03:11,190
Anime-se Kagawa!
Kagawa!
24
00:03:12,000 --> 00:03:14,070
Vamos, Kokubu!
Kokubu!
25
00:03:26,640 --> 00:03:28,232
Dou ari!
26
00:03:28,440 --> 00:03:29,555
Kokubu Ippon!
27
00:03:29,760 --> 00:03:32,193
Clube de Kendo
Universidade Towa.
28
00:03:34,240 --> 00:03:35,070
Kotagae ni, rei.
29
00:03:35,960 --> 00:03:37,552
Domou arigato!
30
00:03:38,800 --> 00:03:40,279
Shomen não.
31
00:03:41,520 --> 00:03:42,635
Rei!
32
00:03:45,080 --> 00:03:49,756
Estamos hesitando em nomear o capitão
para Kokubu ou Kagawa.
33
00:03:49,960 --> 00:03:51,678
Eles têm o mesmo nível.
34
00:03:52,800 --> 00:03:58,477
Na nossa opinião Kokubu
Ele é melhor que Kagawa.
35
00:03:59,240 --> 00:04:03,153
Mas a Federação Nacional de Kendo
não tem os mesmos critérios.
36
00:04:03,360 --> 00:04:07,956
Eles só levam em consideração
os resultados dos combates.
37
00:04:08,800 --> 00:04:14,352
Nós também valorizamos
personalidade e comportamento.
38
00:04:16,240 --> 00:04:20,756
Shows de Katana de Kagawa
sentimentos e tranquilidade.
39
00:04:20,960 --> 00:04:22,712
Tem um alto nível,
40
00:04:23,000 --> 00:04:27,278
mas às vezes tira sua força
de arrogância.
41
00:04:27,480 --> 00:04:30,950
É verdade. Ele não tem o
Nível Kokubu.
42
00:04:31,360 --> 00:04:34,955
Está longe de conseguir
pureza e sabedoria de Kokubu.
43
00:04:37,320 --> 00:04:39,550
Então vamos escolher Kokubu.
44
00:04:39,760 --> 00:04:42,320
Não vamos nos arrepender.
45
00:04:44,080 --> 00:04:46,719
Nomearemos Kagawa como segundo capitão.
46
00:04:47,600 --> 00:04:50,717
Mas Kokubu pode se sentir desconfortável.
47
00:04:51,760 --> 00:04:54,399
'Novas nomeações do Clube'
48
00:04:54,600 --> 00:04:57,512
Capitão: Kokubu.
Segundo capitão: Murata.
49
00:05:05,080 --> 00:05:07,799
Os veteranos e nosso Sensei
50
00:05:08,080 --> 00:05:11,436
Eles me nomearam capitão do clube.
51
00:05:12,640 --> 00:05:14,278
Nosso objetivo é
52
00:05:14,520 --> 00:05:18,559
vencer o Campeonato Nacional de Kendo.
53
00:05:18,880 --> 00:05:20,996
Não é uma vitória pessoal
54
00:05:21,360 --> 00:05:23,430
se não for do time do clube.
55
00:05:24,000 --> 00:05:27,709
Requer treinamento intenso.
56
00:05:28,200 --> 00:05:30,270
Sem treino você não pode vencer.
57
00:05:31,400 --> 00:05:34,119
Farei meu trabalho como capitão da melhor maneira possível.
58
00:05:34,560 --> 00:05:37,358
Vou me entregar com toda a minha energia.
59
00:05:38,280 --> 00:05:40,714
Comigo não haverá erros.
60
00:05:41,320 --> 00:05:43,436
Aqueles que confiam em mim podem me seguir.
61
00:05:44,120 --> 00:05:46,475
O resto deles vai embora.
62
00:06:20,560 --> 00:06:22,357
Ei! Mibu!
63
00:06:25,120 --> 00:06:28,829
Fomos tratados como iniciantes.
64
00:06:29,040 --> 00:06:32,316
- Não me parece certo.
- Não se preocupe.
65
00:06:32,520 --> 00:06:37,230
Você está certo, alcançamos um bom nível
no instituto.
66
00:06:38,160 --> 00:06:40,230
Mas Kokubu está certo.
67
00:06:40,440 --> 00:06:43,796
Devemos nos livrar de nossos maus hábitos.
68
00:06:44,000 --> 00:06:45,399
É para o nosso próprio bem.
69
00:06:45,880 --> 00:06:50,556
Você acha isso? Kendo Universitário
Não é tão fácil.
70
00:07:07,520 --> 00:07:09,750
Universidade Towa.
71
00:07:14,760 --> 00:07:15,909
Em linha!
72
00:07:24,880 --> 00:07:26,029
Seiza!
73
00:07:30,960 --> 00:07:31,949
Mokuso!
74
00:07:50,240 --> 00:07:51,036
Inhame!
75
00:07:52,000 --> 00:07:53,274
Kagawa!
76
00:07:55,840 --> 00:07:57,592
Pegar.
77
00:07:59,720 --> 00:08:03,156
tabaco estrangeiro,
Eu roubei do meu pai.
78
00:08:03,360 --> 00:08:05,237
-Para mim?
-É um presente.
79
00:08:09,720 --> 00:08:10,277
Obrigado.
80
00:08:11,360 --> 00:08:15,512
Kagawa...
Estou entediado com novatos.
81
00:08:16,520 --> 00:08:18,715
Eu quero usar o Bougu.
82
00:08:20,760 --> 00:08:22,557
Então é isso...
83
00:08:23,760 --> 00:08:25,557
-Você quer me subornar?
-Nada disso.
84
00:08:25,760 --> 00:08:27,512
Eu gosto do seu estilo.
85
00:08:27,720 --> 00:08:29,756
É brilhante e fluido.
86
00:08:29,960 --> 00:08:32,428
Entre em mim, por favor.
87
00:08:33,920 --> 00:08:36,718
Ele falará com Kokubu.
88
00:08:43,720 --> 00:08:46,917
Encorajaríamos os iniciantes, deixando-os colocar o Bougu.
89
00:08:47,120 --> 00:08:50,476
Eu também tinha pensado nisso.
Eles vão colocá-lo hoje.
90
00:08:55,080 --> 00:08:57,594
Tada e Mibu!
Coloque seu equipamento.
91
00:08:58,880 --> 00:09:00,154
Prepare-se!
92
00:09:34,040 --> 00:09:35,109
Mibu.
93
00:09:35,320 --> 00:09:36,594
Coloque seu equipamento.
94
00:09:37,920 --> 00:09:39,319
E eu capitão?
95
00:09:40,040 --> 00:09:43,999
Você não está pronto.
Trabalhe primeiro na sua postura.
96
00:09:44,200 --> 00:09:45,838
Continue praticando o básico.
97
00:09:46,560 --> 00:09:47,595
"Homens tsuk"!
98
00:10:17,080 --> 00:10:18,513
Você tem sorte.
99
00:10:18,840 --> 00:10:23,436
Não poderemos colocar
equipe por mais 3 meses.
100
00:10:23,640 --> 00:10:26,234
Kokubu é o campeão regional.
101
00:10:26,440 --> 00:10:27,350
Bom!
102
00:10:27,560 --> 00:10:29,152
Podemos confiar nele.
103
00:10:29,640 --> 00:10:31,631
Ainda ouço o som de seus golpes.
104
00:10:31,840 --> 00:10:35,628
Com uma Katana
Eu teria morrido centenas de vezes.
105
00:10:36,320 --> 00:10:40,029
Toda vez que ele me bate,
Eu entendo melhor o Kendo.
106
00:10:40,440 --> 00:10:42,476
Você nunca ganhou?
107
00:10:43,120 --> 00:10:44,599
É impossível.
108
00:10:45,080 --> 00:10:50,074
Quando eu o enfrento,
Isso me deslumbra.
109
00:10:50,480 --> 00:10:52,038
O verdadeiro Sol!
110
00:10:52,240 --> 00:10:53,832
Você está brincando.
111
00:10:54,280 --> 00:10:55,713
Não é verdade.
112
00:10:56,240 --> 00:11:00,950
É uma ótima fonte de energia.
113
00:11:01,840 --> 00:11:03,717
É imparável.
114
00:11:43,840 --> 00:11:45,592
- O que é aquilo?
- Nêsperas.
115
00:11:45,800 --> 00:11:47,358
Ele se matou enquanto comia?
116
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
Eu estava com medo de ser reprovado no exame.
117
00:11:50,400 --> 00:11:52,755
Ele se matou por isso?
118
00:11:52,960 --> 00:11:56,839
Por que ele ficou cheio de nêsperas?
antes de morrer?
119
00:11:57,040 --> 00:11:58,314
A morte o assustou.
120
00:11:58,520 --> 00:12:00,511
Ele não se atreveu a cometer suicídio.
121
00:12:00,720 --> 00:12:04,918
Ele ficou com medo quando começou a sentir
os efeitos das pílulas.
122
00:12:05,120 --> 00:12:07,509
Ele queria apaziguar seu medo.
123
00:12:07,920 --> 00:12:09,797
Ele era da sua turma?
124
00:12:10,000 --> 00:12:12,389
Ele estava fraco de mente e corpo.
125
00:12:12,600 --> 00:12:15,956
Os homens podem cometer suicídio tão facilmente?
126
00:12:16,160 --> 00:12:20,312
Não, só quem é muito fraco
ou muito forte.
127
00:12:20,840 --> 00:12:22,910
Também os fortes?
128
00:12:23,120 --> 00:12:25,873
Claro. Essas coisas acontecem.
129
00:12:26,800 --> 00:12:28,438
Eu não entendo.
130
00:12:28,720 --> 00:12:32,235
�É possível estar com muita fome
enquanto você está morrendo?
131
00:12:33,200 --> 00:12:34,792
É doloroso.
132
00:12:35,000 --> 00:12:39,551
Mibu, devemos parar
pense nessas coisas.
133
00:12:44,080 --> 00:12:45,672
E como está indo seu treinamento?
134
00:12:45,880 --> 00:12:49,509
Ontem marquei um ponto
contra Kagawa.
135
00:12:49,720 --> 00:12:53,395
É forte, mas às vezes
ele perde o foco.
136
00:12:54,480 --> 00:12:56,118
Senhora!
137
00:13:01,200 --> 00:13:02,519
Sente-se.
138
00:13:04,160 --> 00:13:07,596
Obrigado.
139
00:13:08,080 --> 00:13:10,036
Você é muito bom.
140
00:13:14,120 --> 00:13:18,716
precisamos de mais
141
00:13:18,920 --> 00:13:20,717
estudantes diligentes como você.
142
00:13:28,880 --> 00:13:29,995
Eu perco.
143
00:13:30,200 --> 00:13:31,872
Para tudo isso.
144
00:13:32,080 --> 00:13:34,310
Eu poderia ter roubado você.
145
00:13:34,520 --> 00:13:36,909
Você é rico o suficiente, não é?
146
00:13:37,120 --> 00:13:40,396
Parece que nosso querido amigo não está muito feliz.
147
00:13:41,560 --> 00:13:44,552
Jiro!
Você teve um bom dia?
148
00:13:48,240 --> 00:13:52,438
Peça o que quiser para o jantar.
149
00:13:52,640 --> 00:13:54,596
Dê para a empregada.
150
00:13:59,120 --> 00:14:01,554
Você nunca joga mah-jong?
151
00:14:02,320 --> 00:14:06,518
Claro que não.
Meu filho é muito bem educado.
152
00:14:06,720 --> 00:14:08,711
Nós não permitimos isso.
153
00:14:08,920 --> 00:14:10,797
Sua mãe te abandona?
154
00:14:11,000 --> 00:14:14,470
Deixe-me, mãe.
155
00:14:14,680 --> 00:14:18,036
Ele será um bom menino.
156
00:14:18,240 --> 00:14:19,355
Minha vez.
157
00:14:20,760 --> 00:14:22,079
Eu perco novamente.
158
00:14:30,960 --> 00:14:32,996
Kokubu é realmente assim?
159
00:14:33,800 --> 00:14:37,634
Sim, um cara estranho
sem interesse em nada.
160
00:14:37,840 --> 00:14:40,479
Ele não gosta de boliche ou beisebol...
161
00:14:40,680 --> 00:14:42,989
Ele também nunca lê.
162
00:14:43,640 --> 00:14:44,755
Um solitário...
163
00:14:44,960 --> 00:14:46,473
E o que isso faz?
164
00:14:46,680 --> 00:14:48,511
Trem.
165
00:14:48,720 --> 00:14:51,473
O dia todo?
166
00:14:51,880 --> 00:14:55,156
Pergunte a ele sobre música, por exemplo,
e você vai conferir...
167
00:14:55,360 --> 00:14:57,920
Ele nunca viu televisão.
168
00:14:58,120 --> 00:15:01,317
Incrível! �Há
alguém assim?
169
00:15:01,520 --> 00:15:03,670
É muito estranho.
170
00:15:04,000 --> 00:15:05,956
Estou interessado nele.
171
00:15:06,160 --> 00:15:08,833
- Mas ele não está interessado em você.
- Obrigado pela minha parte.
172
00:15:09,040 --> 00:15:14,068
Eu o vi conversando com algumas garotas.
Mas ele não os entende.
173
00:15:14,280 --> 00:15:16,350
É um truque para fazê-los se interessar por ele.
174
00:15:16,560 --> 00:15:18,596
Eu não aguentei.
175
00:15:18,800 --> 00:15:22,839
Claro. Com seu desejo de sexo...
176
00:15:23,040 --> 00:15:24,268
Muito obrigado!
177
00:15:26,440 --> 00:15:27,953
Você está certo.
178
00:15:28,160 --> 00:15:30,469
Ele pensa que é um herói.
179
00:15:30,720 --> 00:15:32,915
Ele interpreta o herói estóico.
180
00:15:34,400 --> 00:15:36,675
Você disse “interpretar”?
181
00:15:36,880 --> 00:15:38,359
Você não acha que é assim?
182
00:15:39,160 --> 00:15:42,357
Não, a menos que você não queira ser humano.
183
00:15:42,560 --> 00:15:44,391
Você não o entende.
184
00:15:44,920 --> 00:15:46,319
É pura fachada.
185
00:15:46,520 --> 00:15:47,396
Repita!
186
00:15:50,600 --> 00:15:52,192
Parar!
187
00:16:20,080 --> 00:16:21,672
Pare Mibu!
188
00:16:23,280 --> 00:16:24,508
O que você está fazendo?
189
00:16:24,760 --> 00:16:25,829
É isso!
190
00:16:31,960 --> 00:16:33,678
Aguardo explicações.
191
00:16:34,200 --> 00:16:35,155
Mibu!
192
00:16:36,000 --> 00:16:37,149
Diga.
193
00:16:38,880 --> 00:16:41,314
Diga Tada!
194
00:16:41,680 --> 00:16:45,912
Ele pulou sem motivo.
195
00:16:48,120 --> 00:16:48,711
Mibu!
196
00:16:51,880 --> 00:16:54,269
Você provavelmente teria seus motivos.
197
00:16:54,720 --> 00:16:55,630
Explique-se.
198
00:17:00,600 --> 00:17:01,794
E você?
199
00:17:10,240 --> 00:17:12,151
Dizer algo.
200
00:17:13,280 --> 00:17:15,669
- Você está mudo?
- Tenha um pouco mais de coragem!
201
00:17:19,520 --> 00:17:21,238
Se você não tem mais nada a dizer...
202
00:17:22,520 --> 00:17:23,714
Mibu!
203
00:17:25,840 --> 00:17:26,829
Tada!
204
00:17:28,360 --> 00:17:29,110
Levantar!
205
00:17:43,160 --> 00:17:46,311
Vocês dois são culpados.
Enfrente a parede!
206
00:17:54,040 --> 00:17:55,268
Enfrente a parede!
207
00:18:03,640 --> 00:18:05,392
Sente-se e fique de frente para a parede!
208
00:18:05,960 --> 00:18:07,598
40 minutos, sem se mexer!
209
00:18:17,760 --> 00:18:21,833
Vocês, cadetes, nunca viram
uma reprimenda no Kendo.
210
00:18:22,240 --> 00:18:23,673
Olhe com atenção!
211
00:18:25,280 --> 00:18:28,192
É difícil durante o primeiro ano.
212
00:18:28,520 --> 00:18:32,911
Os veteranos me cercaram
para me bater
213
00:18:33,600 --> 00:18:35,397
Ele tinha feridas por toda parte.
214
00:18:36,200 --> 00:18:38,873
Ficar 40 minutos não é nada.
215
00:20:11,400 --> 00:20:13,789
E agora? Você desiste?
216
00:20:16,440 --> 00:20:18,192
Isso é uma merda!
217
00:20:18,920 --> 00:20:19,511
O que?
218
00:20:25,640 --> 00:20:28,359
Me inscrevi para praticar um esporte.
219
00:20:28,640 --> 00:20:31,313
Não para que você pudesse me punir
como nos tempos feudais.
220
00:20:39,600 --> 00:20:41,158
Eu deixo isso.
221
00:20:41,840 --> 00:20:45,515
Vamos deixar o Kendo.
Vou explicar para você de homem para homem!
222
00:20:45,720 --> 00:20:46,948
Você está louco?
223
00:20:47,320 --> 00:20:48,958
Alto.
224
00:20:50,280 --> 00:20:53,989
Vou te contar por que Mibu e eu estávamos brigando.
225
00:20:54,200 --> 00:20:55,679
- Cale-se!
- Deixe ele falar.
226
00:20:56,120 --> 00:20:59,635
Você acha que todo mundo te respeita.
227
00:20:59,840 --> 00:21:02,354
Mas só Mibu faz isso.
228
00:21:02,640 --> 00:21:04,870
Até Kagawa fala muito mal de você.
229
00:21:05,600 --> 00:21:10,879
Não aguento mais ver como você pensa
o heróico defensor da lei.
230
00:21:13,560 --> 00:21:15,551
Todo mundo pensa o mesmo!
231
00:21:17,200 --> 00:21:17,871
Kagawa!
232
00:21:18,480 --> 00:21:21,313
Não falei mal de você, apenas fui crítico.
233
00:21:21,560 --> 00:21:23,949
Mentiroso! Outro dia enquanto
jogamos mah-jong...
234
00:21:24,160 --> 00:21:25,115
Você está errado.
235
00:21:25,600 --> 00:21:28,114
Temos o direito de ser críticos.
236
00:21:32,800 --> 00:21:34,677
Você tem mais alguma coisa a dizer?
237
00:21:36,520 --> 00:21:38,158
Eu deixo isso.
238
00:21:39,920 --> 00:21:40,909
Espere.
239
00:21:54,560 --> 00:21:55,788
Vamos bater nele.
240
00:21:56,760 --> 00:21:59,399
Não, sem violência!
241
00:23:01,960 --> 00:23:04,520
Dê-me minha pomba.
242
00:23:04,720 --> 00:23:07,154
Um pombo Towa.
Você foi o único que atirou?
243
00:23:07,360 --> 00:23:10,796
Sim. É por isso que é meu.
Tire as mãos dele!
244
00:23:11,480 --> 00:23:14,278
Não, pertence à universidade.
245
00:23:14,920 --> 00:23:16,433
Repita se tiver coragem!
246
00:23:19,760 --> 00:23:22,115
Dê para mim.
247
00:23:22,840 --> 00:23:24,512
Quem você pensa que é?
248
00:23:24,720 --> 00:23:27,109
Atire nele, ele é um idiota!
249
00:23:32,280 --> 00:23:34,430
Você vai se arrepender.
250
00:23:54,000 --> 00:23:57,675
Idiota!
Não está carregado!
251
00:24:31,440 --> 00:24:33,670
Eu sou Itami Eri,
da faculdade de artes.
252
00:24:33,920 --> 00:24:35,797
Vou devolvê-la ao pombal.
253
00:24:47,360 --> 00:24:51,433
Eu já vi tudo.
Você fez a coisa certa.
254
00:24:52,680 --> 00:24:57,834
Os jovens de hoje me assustam.
255
00:24:58,040 --> 00:25:01,396
Eu me escondi quando ouvi o tiro.
256
00:25:01,600 --> 00:25:04,319
Você se manchou de sangue.
257
00:25:04,520 --> 00:25:05,191
Espere.
258
00:25:12,640 --> 00:25:17,395
Eu estava na sala do diretor.
Eu vou limpar para você.
259
00:25:34,000 --> 00:25:34,830
Aqui está.
260
00:25:39,120 --> 00:25:40,109
Obrigado.
261
00:26:04,920 --> 00:26:06,592
Deixe-me em paz.
262
00:26:09,400 --> 00:26:11,595
Do que você está rindo?
263
00:26:11,800 --> 00:26:14,439
Você não tem barba.
264
00:26:14,640 --> 00:26:17,712
Por que você se barbeia diariamente?
265
00:26:19,160 --> 00:26:21,628
Na esperança de deixar crescer a barba.
266
00:26:21,840 --> 00:26:26,436
Mas você ainda tem a pele de um bebê.
267
00:26:26,640 --> 00:26:29,074
- Você está se barbeando por nada.
- Ir!
268
00:26:30,080 --> 00:26:31,149
Deixe-me em paz!
269
00:26:36,000 --> 00:26:39,117
Barba faz de você mais homem?
270
00:26:45,560 --> 00:26:49,439
Clínica Kokubu
271
00:26:49,640 --> 00:26:53,553
Mas só se passaram três dias
não nos vemos!
272
00:26:53,880 --> 00:26:56,952
Ok, irei para sua casa à noite.
273
00:26:57,320 --> 00:27:00,153
O que? É ridículo.
274
00:27:00,360 --> 00:27:02,635
Você é o único que está se divertindo.
275
00:27:04,280 --> 00:27:05,759
Vejo você à noite.
276
00:27:06,160 --> 00:27:08,355
Diga à empregada para sair mais cedo.
277
00:27:10,240 --> 00:27:13,391
Que surpresa!
Por que você veio?
278
00:27:13,960 --> 00:27:16,758
- Eu preciso de dinheiro.
- Realmente?
279
00:27:17,120 --> 00:27:19,350
Pai, faça uma doação ao Clube.
280
00:27:19,560 --> 00:27:21,630
O Clube novamente!
281
00:27:21,840 --> 00:27:23,273
É para o programa de treinamento.
282
00:27:23,480 --> 00:27:28,270
Se por exemplo você quisesse
dinheiro para uma mulher,
283
00:27:28,480 --> 00:27:32,439
Eu ficaria feliz em dar a você.
284
00:27:33,680 --> 00:27:36,911
Na verdade, não tenho nada contra o Kendo.
285
00:27:37,120 --> 00:27:42,831
Mas isso te absorve demais.
Existem outras coisas na vida.
286
00:27:45,080 --> 00:27:47,878
Estou lhe dizendo isso para o seu próprio bem.
287
00:28:28,520 --> 00:28:33,275
Estou com medo do que acontece comigo
depois da faculdade.
288
00:28:34,480 --> 00:28:35,879
Entender.
289
00:28:36,080 --> 00:28:40,073
Na sua idade eu pensava a mesma coisa.
290
00:28:40,760 --> 00:28:42,955
- Você também?
- Isso mesmo.
291
00:28:45,240 --> 00:28:48,391
Você sempre diz que o mundo adulto
292
00:28:48,960 --> 00:28:51,838
Está podre de egoísmo e corrupção.
293
00:28:52,200 --> 00:28:56,591
Algum dia você perceberá a realidade.
294
00:28:57,760 --> 00:28:59,910
É a lei da vida.
295
00:29:00,120 --> 00:29:03,430
Você vai perceber que este mundo
Também tem suas coisas boas.
296
00:29:03,640 --> 00:29:05,039
Eu não acho que seja assim.
297
00:29:08,640 --> 00:29:12,030
Algum dia você entenderá.
298
00:29:13,280 --> 00:29:14,679
Enfim...
299
00:29:15,720 --> 00:29:17,312
Quanto você precisa?
300
00:29:17,920 --> 00:29:20,150
50.000... 30.000 serão suficientes.
301
00:29:24,360 --> 00:29:26,999
Devemos chegar a um acordo.
302
00:29:27,440 --> 00:29:28,395
É um acordo?
303
00:29:29,520 --> 00:29:30,316
Mais ou menos.
304
00:29:30,600 --> 00:29:32,113
Quais são as condições?
305
00:29:33,320 --> 00:29:35,356
Procure a felicidade.
306
00:29:35,560 --> 00:29:37,790
Algo interessante na vida.
307
00:29:39,600 --> 00:29:40,919
Entender.
308
00:29:41,120 --> 00:29:42,758
Economize seu dinheiro.
309
00:29:45,680 --> 00:29:51,152
Estou vivendo minha juventude
e não vejo meu futuro de outra maneira.
310
00:30:01,520 --> 00:30:04,080
Todo o tempo é igual.
311
00:30:04,760 --> 00:30:07,069
Você sempre tem a mesma expressão em seus olhos.
312
00:30:08,560 --> 00:30:10,915
Eu sei o que você está pensando.
313
00:30:11,720 --> 00:30:14,632
Kokubu Jiro, seu rival.
314
00:30:15,800 --> 00:30:18,553
- Ele não tem experiência.
- Você ainda é virgem?
315
00:30:18,760 --> 00:30:20,955
Vamos apresentá-lo aos prazeres sexuais.
316
00:30:21,160 --> 00:30:22,718
Uma ideia divertida!
317
00:30:25,080 --> 00:30:28,117
O amor é uma coisa maravilhosa.
318
00:30:28,720 --> 00:30:30,790
Um prazer bruto.
319
00:30:31,440 --> 00:30:33,032
Depois que sua virgindade foi tirada...
320
00:30:33,240 --> 00:30:35,470
Você se importa tanto?
321
00:30:35,680 --> 00:30:37,511
É ele ou eu.
322
00:30:37,720 --> 00:30:39,597
- Você está brincando.
- Não.
323
00:30:42,800 --> 00:30:45,234
Sua maneira de viver me enerva.
324
00:30:46,760 --> 00:30:52,437
Mas às vezes me parece
relaxante.
325
00:30:53,800 --> 00:30:56,155
Eu odeio quando isso acontece.
326
00:30:56,440 --> 00:30:59,477
Em outras palavras, você quer vencê-lo.
327
00:31:00,920 --> 00:31:03,229
Minha vida depende disso.
328
00:31:03,440 --> 00:31:04,919
Por que?
329
00:31:07,320 --> 00:31:09,151
Não sei.
330
00:31:09,480 --> 00:31:13,359
Mas quando eu o vejo,
Não consigo controlar meu ódio.
331
00:31:13,680 --> 00:31:15,671
Pobres jovens de hoje!
332
00:31:15,880 --> 00:31:19,077
Eles são ignorantes e calculistas.
333
00:31:19,280 --> 00:31:23,353
Eles acreditam que estão pessoalmente fortalecidos
com desobediência.
334
00:31:23,880 --> 00:31:25,029
E merda!
335
00:31:28,200 --> 00:31:30,509
Mas quando amadurecerem,
336
00:31:30,720 --> 00:31:34,633
sua única preocupação é cortar
a grama aos domingos.
337
00:31:35,160 --> 00:31:39,392
Eles só se preocupam com a pensão
e seus filhos.
338
00:31:39,600 --> 00:31:41,670
E o que há de errado nisso?
339
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
Eu me recuso a viver assim.
340
00:31:44,640 --> 00:31:47,438
- Foi o seu capitão quem lhe contou isso?
- Isso mesmo.
341
00:31:47,640 --> 00:31:50,279
Tem certeza?
Isso é o que eu penso.
342
00:31:51,320 --> 00:31:56,474
Kokubu cresce antes
as adversidades.
343
00:31:57,840 --> 00:32:00,354
Mãe, compre-me uma máquina elétrica.
344
00:32:00,680 --> 00:32:02,272
Para que você quer isso?
345
00:32:02,560 --> 00:32:05,711
Eu sei isso.
Seu capitão tem barba.
346
00:32:05,920 --> 00:32:07,876
Você quer ser como ele?
347
00:32:08,080 --> 00:32:09,832
Você tem um cortador elétrico?
348
00:32:10,040 --> 00:32:12,156
Cale-se!
349
00:32:12,840 --> 00:32:14,751
Por favor...
350
00:32:15,040 --> 00:32:18,157
Mas você não tem barba.
351
00:32:18,360 --> 00:32:20,112
Olhe para você mesmo.
352
00:32:25,280 --> 00:32:29,512
Você pede mais a cada vez.
353
00:32:29,720 --> 00:32:31,995
O curso de verão é caro.
354
00:32:32,240 --> 00:32:36,119
- Você quer trabalhar?
- Por favor, Sensei.
355
00:32:36,320 --> 00:32:37,833
Deixe isso comigo.
356
00:32:38,560 --> 00:32:42,553
Vou falar com o gerente do supermercado.
357
00:32:44,160 --> 00:32:45,195
Outra cerveja!
358
00:32:45,720 --> 00:32:47,472
Já tomei muitos.
359
00:32:47,680 --> 00:32:50,831
- Eu gostaria de comer alguma coisa, senhora.
- Agora mesmo.
360
00:32:51,680 --> 00:32:54,956
E o Tada, ele parou de treinar?
361
00:32:58,240 --> 00:32:59,719
E Kagawa?
362
00:32:59,920 --> 00:33:02,115
Eu o ouvi criticar você.
363
00:33:06,480 --> 00:33:07,913
Sem problemas.
364
00:33:08,600 --> 00:33:11,956
As agressões entre adolescentes são
uma forma de fraternidade.
365
00:33:12,160 --> 00:33:14,515
O mesmo não acontece na sociedade.
366
00:33:14,720 --> 00:33:19,748
Se pudéssemos resolver arestas com
Duelos de Kendô
367
00:33:19,960 --> 00:33:21,393
tudo seria mais fácil.
368
00:33:30,440 --> 00:33:33,876
Você sabe, a Katana é uma questão de mãos.
369
00:33:34,080 --> 00:33:39,313
Um para segurar com força e o outro
para direcioná-la gentilmente.
370
00:33:40,360 --> 00:33:45,229
A mão esquerda pega um guarda-chuva.
O certo pega um ovo.
371
00:33:45,440 --> 00:33:51,356
São suas mãos que dão vida
para o bambu.
372
00:33:51,560 --> 00:33:53,755
Outro par de mãos!
373
00:33:55,840 --> 00:33:57,193
Parece bom!
374
00:33:57,400 --> 00:34:00,597
Só para ele.
É a comida favorita dele.
375
00:34:00,800 --> 00:34:02,153
Obrigado.
376
00:34:02,680 --> 00:34:04,955
- Leve os talheres.
- Obrigado.
377
00:34:06,320 --> 00:34:09,437
A vida é estranha!
378
00:34:10,080 --> 00:34:13,629
Tudo o que aprendi durante
meus 35 anos de treinamento
379
00:34:14,000 --> 00:34:17,470
desmorona com esse truque de mão.
380
00:34:18,120 --> 00:34:23,956
Os homens só precisam aprender uma coisa na vida.
381
00:34:24,160 --> 00:34:27,914
Mesmo um pequeno é suficiente.
382
00:34:29,200 --> 00:34:32,954
O desejo pela simplicidade é maravilhoso.
383
00:34:33,360 --> 00:34:35,590
Ele tomou a decisão certa com Kendo.
384
00:35:03,480 --> 00:35:05,072
Mibu!
385
00:35:08,120 --> 00:35:09,997
Avançar!
386
00:35:42,160 --> 00:35:43,479
Kiri kaeshi.
387
00:36:11,920 --> 00:36:13,592
Você está melhorando, Mibu.
388
00:36:29,600 --> 00:36:30,919
Homens rasgaram de!
389
00:36:42,320 --> 00:36:43,389
Para o banheiro!
390
00:36:55,120 --> 00:36:56,553
Que bom... obrigado.
391
00:37:24,520 --> 00:37:29,036
Como conhecer os verdadeiros
intenções das pessoas?
392
00:37:29,240 --> 00:37:30,195
Não sei.
393
00:37:30,600 --> 00:37:32,989
Todo kendoka deve perceber isso.
394
00:37:33,520 --> 00:37:36,751
É explicado no capítulo 10 do Hagakure.
395
00:37:37,000 --> 00:37:42,518
Primeiro você tem que cortar o rosto
e depois mijar na ferida,
396
00:37:43,080 --> 00:37:47,119
então pise nele,
e as intenções serão claras.
397
00:37:49,280 --> 00:37:52,716
Parece divertido. Algum dia vou tentar.
398
00:37:52,920 --> 00:37:57,357
Não escolha uma área muito grande.
Você pode falhar.
399
00:38:02,560 --> 00:38:03,913
Olá.
400
00:38:09,720 --> 00:38:11,153
- O que você quer beber?
- Quatro cafés.
401
00:38:16,160 --> 00:38:18,674
A Universidade Keimei tem um bom Clube de Kendo.
402
00:38:18,920 --> 00:38:23,198
O namorado da minha irmã estuda lá.
Ele me contou.
403
00:38:23,400 --> 00:38:24,913
O que foi que você viu?
404
00:38:25,480 --> 00:38:29,837
Eles contrataram dois bons Senseis.
405
00:38:30,040 --> 00:38:31,268
É um clube importante.
406
00:38:31,480 --> 00:38:33,835
É normal, eles têm muito dinheiro.
407
00:38:34,040 --> 00:38:36,873
Dois Senseis podem ser permitidos.
408
00:38:37,080 --> 00:38:38,832
Os estudantes estão investindo dinheiro.
409
00:38:39,040 --> 00:38:42,350
Nosso treinamento intensivo
fará a diferença.
410
00:38:44,920 --> 00:38:47,912
Aquela gangue de hooligans de novo!
411
00:38:48,120 --> 00:38:49,155
O que eles estão fazendo?
412
00:38:49,360 --> 00:38:51,954
Eles sentam na frente do banheiro
413
00:38:52,160 --> 00:38:54,799
hesitar as meninas que entram.
414
00:38:55,520 --> 00:38:56,714
Olhar.
415
00:38:59,440 --> 00:39:00,759
Como vai você?
416
00:39:00,960 --> 00:39:03,520
- Demorou muito.
- Você foi para a merda?
417
00:39:06,000 --> 00:39:07,558
Sua saia está manchada!
418
00:39:10,320 --> 00:39:11,992
Que pena!
419
00:39:12,720 --> 00:39:13,789
Eu não posso acreditar!
420
00:39:16,840 --> 00:39:18,558
Temos que fazer alguma coisa.
421
00:39:30,240 --> 00:39:32,037
Vamos.
422
00:39:33,320 --> 00:39:35,356
Um verdadeiro canhão de peido!
423
00:39:35,560 --> 00:39:37,198
Você está bem?
424
00:39:40,760 --> 00:39:44,116
Sou Kokubu, do Kendo Club.
425
00:39:44,400 --> 00:39:47,073
Você é uma vergonha para nossa universidade.
426
00:39:47,280 --> 00:39:48,554
Abra espaço para mim.
427
00:39:49,320 --> 00:39:52,118
Há espaço lá.
428
00:39:52,600 --> 00:39:54,318
Exatamente, você vai lá.
429
00:39:58,520 --> 00:40:00,829
Se apresse.
430
00:40:06,840 --> 00:40:07,636
Mover!
431
00:40:17,120 --> 00:40:19,111
Aqui.
432
00:40:21,120 --> 00:40:22,189
Aqui.
433
00:40:27,640 --> 00:40:28,789
Vá embora.
434
00:40:44,520 --> 00:40:46,351
- Vai ser um bastardo!
- Merda!
435
00:40:49,800 --> 00:40:50,789
O que fazemos?
436
00:40:51,000 --> 00:40:53,036
Não podemos fazer nada.
437
00:40:53,240 --> 00:40:55,959
- Vamos sair juntos?
- Estou com vergonha.
438
00:40:56,160 --> 00:40:59,118
Maldita vadia...
Por que você não sai mais cedo?
439
00:40:59,320 --> 00:41:00,469
Eu não estou com vontade.
440
00:41:18,480 --> 00:41:19,151
Desculpe!
441
00:41:43,920 --> 00:41:45,273
Kokubu!
442
00:41:46,080 --> 00:41:47,798
Você é ótimo!
443
00:41:48,000 --> 00:41:49,513
Mas você está me assustando.
444
00:41:49,720 --> 00:41:53,554
Outro dia você estava pronto
para matar a pomba.
445
00:41:53,920 --> 00:41:55,194
Idiota!
446
00:41:57,360 --> 00:42:01,717
Eu sei por que você queria matar
para a pomba ferida.
447
00:42:02,440 --> 00:42:07,070
Você não suportou o dele
desejo de viver.
448
00:42:07,280 --> 00:42:12,035
Quando ele voltou para pedir ajuda
Ele viu pena em seus olhos.
449
00:42:15,200 --> 00:42:18,670
Eu me arrependo de ter
Eu queria matá-la.
450
00:42:20,200 --> 00:42:23,476
Não se preocupe.
Ele a levou para o pombal.
451
00:42:23,680 --> 00:42:25,671
Mas ele morreu de qualquer maneira.
452
00:42:26,280 --> 00:42:27,508
Ele morreu?
453
00:42:28,920 --> 00:42:31,115
Eu acho você atraente.
454
00:42:31,360 --> 00:42:34,238
Esforce-se tanto...
455
00:42:34,440 --> 00:42:38,115
Esta noite há uma festa. Você quer vir?
456
00:42:38,320 --> 00:42:39,548
Estarei esperando por você.
457
00:42:51,760 --> 00:42:53,955
Seu capitão não gosta de dançar?
458
00:42:54,160 --> 00:42:55,434
Você conhece Kokubu?
459
00:42:55,640 --> 00:42:58,712
Eu convidei você. Ele virá?
460
00:42:58,920 --> 00:42:59,875
Eu não acho.
461
00:43:00,080 --> 00:43:02,389
Ele está interessado apenas em Kendo.
462
00:43:03,040 --> 00:43:05,031
Ele não se importa com as mulheres.
463
00:43:05,240 --> 00:43:07,356
Ele está esperando por você lá em cima.
464
00:43:09,480 --> 00:43:11,914
Eu não acho que isso vai acontecer com você
muitas vezes.
465
00:43:12,600 --> 00:43:14,591
Você está esperando por mim?
466
00:43:14,800 --> 00:43:18,076
Seduza Kokubu..
Eu gostaria de ver isso.
467
00:43:19,600 --> 00:43:20,510
Vamos apostar?
468
00:43:20,720 --> 00:43:23,837
O que você quiser, mas você vai perder.
469
00:43:27,400 --> 00:43:31,473
Quando você enfrenta um adversário melhor
com um kamae muito forte,
470
00:43:31,920 --> 00:43:36,994
você se sente como se estivesse
andando à beira de um abismo?
471
00:43:37,200 --> 00:43:38,428
Sim.
472
00:43:38,640 --> 00:43:42,189
Com o nosso Sensei, por exemplo.
473
00:43:42,400 --> 00:43:46,837
Mas eu vejo isso como
uma pirâmide transparente.
474
00:43:47,040 --> 00:43:48,314
Uma pirâmide?
475
00:43:49,600 --> 00:43:53,798
Seja qual for o meu ângulo de ataque
Só consigo ver um lado.
476
00:43:54,480 --> 00:43:57,358
Não consigo encontrar nenhum ponto fraco.
477
00:43:57,560 --> 00:43:59,391
Eu me sinto derrotado.
478
00:43:59,600 --> 00:44:02,990
Ele se contorce como um gato
quando eu o atacar.
479
00:44:04,240 --> 00:44:06,834
Eu não sei como ele faz isso.
480
00:44:12,640 --> 00:44:14,119
Capitão Kokubu...
481
00:44:14,800 --> 00:44:16,199
Você quer ter filhos?
482
00:44:16,400 --> 00:44:17,594
Crianças?
483
00:44:20,200 --> 00:44:22,430
Nunca parei para pensar nisso.
484
00:44:22,640 --> 00:44:25,359
Mas algum dia.
485
00:44:37,760 --> 00:44:43,596
Nascemos, morremos...
É uma espiral eterna.
486
00:44:44,280 --> 00:44:45,508
O que vamos fazer com ele!
487
00:44:48,240 --> 00:44:50,037
Você propôs isso a ele?
488
00:44:50,760 --> 00:44:52,512
Ou você leu em um livro?
489
00:44:54,480 --> 00:44:57,677
Não, o assunto simplesmente surgiu.
490
00:44:57,880 --> 00:45:01,475
Não se preocupe com o futuro.
Você ainda é jovem.
491
00:45:02,120 --> 00:45:05,157
- Mas tenho esperança.
- Eu também.
492
00:45:05,840 --> 00:45:08,479
Mas tenho aversão à trivialidade.
493
00:45:08,840 --> 00:45:10,353
Trivialidade?
494
00:45:10,560 --> 00:45:12,915
Você acha que o futuro é trivial?
495
00:45:13,120 --> 00:45:14,633
Sim.
496
00:45:15,800 --> 00:45:19,713
Então, qual é o seu objetivo na vida?
497
00:45:20,920 --> 00:45:22,831
Viva bem no presente.
498
00:45:23,600 --> 00:45:26,114
A Katana e nada mais.
499
00:45:26,360 --> 00:45:30,273
Eu só penso em ganhar o
Campeonato Nacional.
500
00:45:31,360 --> 00:45:34,033
Todo o resto é secundário.
501
00:45:36,200 --> 00:45:38,156
Você entende?
502
00:45:38,520 --> 00:45:40,988
Sim, vou tentar.
503
00:45:41,200 --> 00:45:44,192
Ele não pensará mais no futuro.
504
00:45:48,440 --> 00:45:49,793
Capitão...
505
00:45:52,240 --> 00:45:54,834
Eu quero ser tão forte quanto você.
506
00:45:56,360 --> 00:45:58,476
Então você precisará treinar muito.
507
00:45:58,680 --> 00:46:00,272
É a única maneira.
508
00:46:11,720 --> 00:46:13,392
Esses supermercados!
509
00:46:13,600 --> 00:46:15,318
Você pode encontrar tudo aqui.
510
00:46:15,520 --> 00:46:17,829
Mas nosso trabalho é chato.
511
00:46:18,160 --> 00:46:19,513
É assim que gostamos.
512
00:46:19,720 --> 00:46:22,837
Perderíamos a concentração
com trabalho intelectual.
513
00:46:23,200 --> 00:46:26,875
Eri me deu esta carta para você.
514
00:46:27,080 --> 00:46:28,559
É urgente.
515
00:46:34,080 --> 00:46:35,957
Você a conhece?
516
00:46:36,800 --> 00:46:38,233
“Sr. Kokubu!
517
00:46:38,640 --> 00:46:40,915
O diretor quer ver você.
518
00:46:48,840 --> 00:46:50,990
Veja isso!
519
00:46:52,000 --> 00:46:54,560
Quando o Sol ilumina o mar
520
00:46:54,760 --> 00:46:56,318
Eu penso em você
521
00:46:56,520 --> 00:46:59,592
Quando a Lua ilumina o campo
522
00:46:59,800 --> 00:47:01,438
Eu penso em você.
523
00:47:01,640 --> 00:47:03,392
- Uma carta de amor?
- Não, Goethe.
524
00:47:03,720 --> 00:47:05,551
"Eu penso em você"?
525
00:47:09,680 --> 00:47:13,195
Um estudante estava fumando no trabalho.
526
00:47:13,840 --> 00:47:17,116
Eles só são permitidos no quarto
de descanso.
527
00:47:17,320 --> 00:47:19,834
É uma falha grave.
528
00:47:20,080 --> 00:47:22,878
Imagine que há um incêndio!
529
00:47:23,360 --> 00:47:24,395
Quem foi?
530
00:47:24,600 --> 00:47:25,635
Kagawa.
531
00:47:25,840 --> 00:47:29,469
Existem produtos inflamáveis aqui
532
00:47:29,680 --> 00:47:31,716
tenha mais cuidado.
533
00:47:32,920 --> 00:47:36,469
Sensei nos recomendou.
534
00:47:37,200 --> 00:47:39,350
Nós o desonramos.
535
00:47:40,800 --> 00:47:42,358
Sem ele,
536
00:47:42,760 --> 00:47:45,320
Não teremos emprego no próximo ano.
537
00:47:45,560 --> 00:47:47,596
E não trabalhar significa não treinar!
538
00:47:51,280 --> 00:47:52,235
Kagawa!
539
00:47:53,160 --> 00:47:54,354
Venha aqui.
540
00:48:02,480 --> 00:48:04,357
Por que você quebrou as regras?
541
00:48:04,680 --> 00:48:05,999
Eu esqueci.
542
00:48:07,080 --> 00:48:09,150
Você deixou ele fazer isso?
543
00:48:23,240 --> 00:48:26,357
Kagawa, você merece punição.
544
00:48:28,800 --> 00:48:30,756
40 minutos de frente para a parede!
545
00:48:48,680 --> 00:48:50,033
Para aquecer.
546
00:48:53,800 --> 00:48:55,438
Pular!
547
00:49:03,120 --> 00:49:05,031
Esticar!
548
00:49:16,200 --> 00:49:17,428
Inhame!
549
00:49:18,160 --> 00:49:19,229
Kamae!
550
00:49:19,800 --> 00:49:21,791
Cinquenta vezes!
551
00:50:38,600 --> 00:50:40,795
Kagawa, ok.
552
00:51:10,880 --> 00:51:14,555
não vou aparecer no treino
verão ou o campeonato.
553
00:51:19,360 --> 00:51:23,069
Kokubu está colocando muita pressão sobre nós.
554
00:51:23,600 --> 00:51:25,397
Eu não aguento mais.
555
00:51:28,120 --> 00:51:30,190
Eu não acho que seja grande coisa.
556
00:51:32,040 --> 00:51:34,508
Quero que você admita seus erros.
557
00:51:39,320 --> 00:51:42,835
Você o desonrará se se retirar.
558
00:51:43,480 --> 00:51:47,871
Kokubu dá o seu melhor para vencer.
559
00:51:49,880 --> 00:51:53,714
Mas seu desejo de vencer obscurece sua mente.
560
00:51:55,440 --> 00:51:58,034
Ele é jovem.
561
00:51:58,240 --> 00:51:59,389
Temos a mesma idade!
562
00:52:00,400 --> 00:52:02,789
Você está mais maduro.
563
00:52:05,920 --> 00:52:11,597
Mas depois de te punir na frente
de todos os alunos,
564
00:52:11,800 --> 00:52:15,679
Ele disse algo amigável?
565
00:52:17,600 --> 00:52:18,476
Não.
566
00:52:18,680 --> 00:52:21,399
Por exemplo, ele poderia dizer:
567
00:52:21,600 --> 00:52:26,116
“É para manter a disciplina.
"Não por capricho."
568
00:52:26,320 --> 00:52:27,833
Você fez algo semelhante?
569
00:52:28,240 --> 00:52:30,310
Ele não disse uma palavra.
570
00:52:30,760 --> 00:52:33,558
Ele simplesmente sorriu.
571
00:52:33,760 --> 00:52:35,352
Ele sorriu?
572
00:52:35,560 --> 00:52:37,391
Kokubu é assim.
573
00:52:37,600 --> 00:52:41,309
Então, se ele não disse nada...
574
00:52:42,000 --> 00:52:43,479
Foi um sorriso arrogante.
575
00:52:44,200 --> 00:52:45,872
Acho que não.
576
00:52:46,200 --> 00:52:49,715
Quando ele mostra a mão
duro com a indisciplina,
577
00:52:49,920 --> 00:52:52,229
Ele tem aquele sorriso.
578
00:52:52,960 --> 00:52:56,236
Não é desprezo, embora possa parecer assim.
579
00:52:56,800 --> 00:53:01,316
Foi um sorriso calculado.
Foi arrogância.
580
00:53:02,200 --> 00:53:06,591
O problema é sério.
Não é bom para o Clube.
581
00:53:06,920 --> 00:53:08,990
Ele falará com Kokubu.
582
00:53:09,200 --> 00:53:11,794
Espere um pouco.
583
00:53:12,000 --> 00:53:14,719
Perderemos o campeonato sem você.
584
00:53:21,080 --> 00:53:24,709
Isso está nos enfraquecendo.
Você tem que reconsiderar sua maneira de agir!
585
00:53:25,600 --> 00:53:26,715
Estou com medo,
586
00:53:28,720 --> 00:53:30,756
se você falar com ele
587
00:53:31,040 --> 00:53:35,511
pode reforçar sua opinião de que
Ele está cercado por covardes.
588
00:53:44,080 --> 00:53:46,992
Kokubu? Sou eu, Kagawa.
589
00:53:47,920 --> 00:53:49,672
Podemos nos ver?
590
00:53:51,160 --> 00:53:53,310
Convido você para minha casa.
591
00:53:53,680 --> 00:53:54,954
Eu quero falar com você.
592
00:53:57,720 --> 00:53:59,438
Agora eu vou.
593
00:54:00,400 --> 00:54:03,153
Kagawa
594
00:54:08,600 --> 00:54:09,749
Onde se encontra Kagawa?
595
00:54:10,160 --> 00:54:12,879
Ele acabou de sair.
596
00:54:13,080 --> 00:54:14,513
Espere por ele.
597
00:54:37,640 --> 00:54:39,392
Você leu minha carta?
598
00:54:43,000 --> 00:54:44,433
Eu não tive que ler?
599
00:54:44,640 --> 00:54:46,039
Estou com vergonha.
600
00:54:57,960 --> 00:55:02,431
Fui eu quem disse isso a Kagawa
fique com você
601
00:55:03,520 --> 00:55:06,193
Eu queria falar com você.
602
00:55:09,920 --> 00:55:12,275
Fique comigo por um tempo.
603
00:55:12,480 --> 00:55:13,674
Você é um covarde.
604
00:55:13,920 --> 00:55:15,751
- Um covarde?
- Sim.
605
00:55:15,960 --> 00:55:17,791
Estou com medo de você?
606
00:55:18,000 --> 00:55:19,319
Você me odeia?
607
00:55:19,520 --> 00:55:21,590
Pelo menos me escute.
608
00:55:21,800 --> 00:55:23,119
É importante.
609
00:55:35,720 --> 00:55:37,153
Parece que nos entendemos.
610
00:55:37,360 --> 00:55:38,270
Suficiente!
611
00:55:40,280 --> 00:55:41,110
Você ficou.
612
00:55:47,400 --> 00:55:49,550
Beije-me se quiser.
613
00:55:50,400 --> 00:55:52,197
Você é cruel.
614
00:55:53,800 --> 00:55:55,995
Você é duro comigo.
615
00:55:56,600 --> 00:55:58,955
Mais do que eu estou com você.
616
00:56:08,240 --> 00:56:10,435
Acho que perdi.
617
00:56:14,240 --> 00:56:17,437
A partir de agora só pensarei no campeonato.
618
00:56:37,640 --> 00:56:38,834
Você dança?
619
00:57:04,400 --> 00:57:06,868
Diga-me o que aconteceu.
620
00:57:09,920 --> 00:57:11,114
Dê para mim.
621
00:57:12,400 --> 00:57:15,631
Afinal, ele é um homem.
622
00:57:16,800 --> 00:57:18,279
Vocês são todos iguais.
623
00:57:22,960 --> 00:57:24,757
Eu ganho a aposta.
624
00:57:25,200 --> 00:57:26,599
Eu o seduzi.
625
00:57:28,600 --> 00:57:29,271
Realmente?
626
00:57:31,040 --> 00:57:33,429
Perguntei se ele dançava.
627
00:57:33,640 --> 00:57:35,551
Eu rejeitei.
628
00:57:36,360 --> 00:57:39,955
Então eu o provoquei.
629
00:57:42,960 --> 00:57:46,748
E acabamos na cama,
630
00:57:47,000 --> 00:57:50,515
veio de uma vez
em minha direção
631
00:57:52,280 --> 00:57:54,635
Mudou um pouco no início.
632
00:57:54,880 --> 00:57:57,758
Sua respiração acelerou.
633
00:57:57,960 --> 00:57:59,678
E ele me beijou.
634
00:58:01,280 --> 00:58:02,235
Kokubu?
635
00:58:02,440 --> 00:58:05,398
Sim, com paixão!
636
00:58:07,120 --> 00:58:10,430
Ele me beijou e disse:
"Eu te amo, eu te amo..."
637
00:58:12,120 --> 00:58:13,030
E o que aconteceu então?
638
00:58:20,040 --> 00:58:22,349
Isso me surpreende.
639
00:58:24,040 --> 00:58:25,029
Você não acredita em mim?
640
00:58:26,560 --> 00:58:28,391
Ouça o resto.
641
00:58:28,760 --> 00:58:31,832
Depois de me beijar em todos os lugares,
642
00:58:32,520 --> 00:58:35,512
Ele colocou a mão sob a saia dela.
643
00:58:37,240 --> 00:58:39,470
Kokubu fez isso?
644
00:58:40,200 --> 00:58:42,111
Ele é um novato.
645
00:58:42,320 --> 00:58:45,437
Ele não conseguia se controlar.
646
00:58:45,640 --> 00:58:47,153
Ele estava nervoso?
647
00:58:47,760 --> 00:58:51,309
Quem sabe. de qualquer maneira
Foi minha primeira vez.
648
00:58:53,040 --> 00:58:54,951
Então ele é um impostor...
649
00:58:55,320 --> 00:58:58,039
Ele é um herói com um coração puro.
650
00:58:58,800 --> 00:59:00,631
Mas ele é um selvagem!
651
00:59:04,520 --> 00:59:07,478
Deixe isso ficar entre nós.
652
00:59:08,680 --> 00:59:11,797
- Por que me arrependo?
- Por que?
653
00:59:13,200 --> 00:59:15,077
Foi decepcionante.
654
00:59:16,080 --> 00:59:19,356
É a prova de que
você é irresistível.
655
00:59:20,160 --> 00:59:23,391
Agora Kokubu sabe que isso é normal.
656
00:59:25,800 --> 00:59:28,234
Somos iguais!
657
00:59:29,640 --> 00:59:31,198
Eu vou vencê-lo.
658
00:59:34,040 --> 00:59:35,359
Eu vou vencê-lo!
659
01:00:43,000 --> 01:00:47,073
Durma bem.
Amanhã teremos um treino intenso.
660
01:00:47,400 --> 01:00:50,358
A natação é proibida.
661
01:00:50,560 --> 01:00:54,838
Porque é um esporte difícil
que cansa todo o corpo.
662
01:00:55,760 --> 01:00:58,513
Não nade durante os intervalos.
663
01:00:59,120 --> 01:01:02,510
Ignore o mar!
664
01:01:02,880 --> 01:01:04,677
Resista ao calor!
665
01:01:05,200 --> 01:01:08,476
Fraqueza mostra
ao olhar para o mar.
666
01:01:08,720 --> 01:01:12,508
Escolhi este site de propósito.
667
01:01:13,200 --> 01:01:18,638
A dureza do treinamento
Isso tirará seu apetite por cerca de três dias.
668
01:01:18,920 --> 01:01:23,198
Então tenha um bom jantar hoje.
Principalmente os cadetes.
669
01:01:23,640 --> 01:01:25,278
Mas não se preocupe.
670
01:01:25,480 --> 01:01:27,789
O apetite retornará em pouco tempo.
671
01:01:28,320 --> 01:01:31,517
Estamos aqui para sofrer,
672
01:01:31,720 --> 01:01:33,631
não se divertir.
673
01:01:33,840 --> 01:01:34,875
Não se esqueça disso.
674
01:01:44,360 --> 01:01:45,679
Acima!
675
01:01:54,440 --> 01:01:55,668
Bom dia!
676
01:02:02,560 --> 01:02:04,232
Rápido!
677
01:02:05,800 --> 01:02:07,711
Metade tome um banho,
678
01:02:07,920 --> 01:02:11,629
A outra metade limpa o quarto.
Sem perder tempo.
679
01:02:11,880 --> 01:02:12,710
Mibu!
680
01:02:13,320 --> 01:02:14,150
Abra as portas!
681
01:02:25,520 --> 01:02:27,715
Aquecimento de 3 km.
682
01:02:27,920 --> 01:02:29,478
Esquerda!
683
01:04:58,920 --> 01:05:00,558
Vamos, levante!
684
01:05:20,040 --> 01:05:21,553
Esticar!
685
01:05:25,440 --> 01:05:26,395
Você pode fazer melhor.
686
01:05:30,920 --> 01:05:32,433
Esticar!
687
01:05:46,360 --> 01:05:48,430
Pegue o bokken!
688
01:06:05,400 --> 01:06:07,709
Concentrado! Braços esticados!
689
01:06:58,400 --> 01:07:00,550
Ouça o conselho de um velho.
690
01:07:00,760 --> 01:07:05,151
Não force tanto os cadetes.
691
01:07:05,360 --> 01:07:09,319
Dê-lhes alguns minutos de descanso.
692
01:07:09,520 --> 01:07:12,557
Eles não são crianças.
693
01:07:12,760 --> 01:07:17,356
Eles vão notar o sentimento certo
somente quando chegam ao ponto de exaustão.
694
01:07:45,320 --> 01:07:47,709
Até o topo e até o fundo!
695
01:08:02,480 --> 01:08:03,390
Mais alto!
696
01:09:01,440 --> 01:09:02,873
Cinco minutos de descanso!
697
01:09:26,240 --> 01:09:27,434
De novo!
698
01:09:36,520 --> 01:09:37,430
"Homens tsuk"!
699
01:10:05,960 --> 01:10:07,109
Aproveitar.
700
01:10:18,760 --> 01:10:23,038
Os cadetes treinarão depois do jantar.
701
01:10:23,920 --> 01:10:26,354
Comer. À força, se necessário.
702
01:10:30,040 --> 01:10:32,508
Não estou com vontade de jantar.
703
01:10:33,200 --> 01:10:35,077
Não, cara.
704
01:10:35,440 --> 01:10:38,273
O cansaço tira o apetite.
705
01:11:07,040 --> 01:11:10,112
É normal durante o treinamento intensivo.
706
01:11:31,320 --> 01:11:33,515
- Kokubu disse isso.
- O que?
707
01:11:33,720 --> 01:11:35,836
Que nosso apetite voltaria.
708
01:11:37,000 --> 01:11:38,558
Eu tenho fé.
709
01:11:56,280 --> 01:11:58,748
É mais difícil do que eu esperava.
710
01:11:59,000 --> 01:12:03,039
É apenas o sétimo dia.
Você ainda não viu tudo.
711
01:12:03,240 --> 01:12:07,119
Você fala como o capitão.
712
01:12:08,840 --> 01:12:10,319
Realmente?
713
01:12:12,480 --> 01:12:15,517
Mas seu sorriso é mais bonito.
714
01:12:15,800 --> 01:12:18,030
Eu não concordo.
715
01:12:18,320 --> 01:12:21,437
Ninguém está doente?
716
01:12:21,640 --> 01:12:24,438
Bom. O curso continuará.
717
01:12:25,440 --> 01:12:28,352
Amanhã iniciaremos a segunda semana.
718
01:12:28,560 --> 01:12:32,473
Começaremos pela parte prática
e refinamento técnico.
719
01:12:32,680 --> 01:12:33,874
Animem a todos.
720
01:12:35,080 --> 01:12:37,435
Recebi um telegrama do Sensei.
721
01:12:37,640 --> 01:12:39,471
Eu irei amanhã.
722
01:12:39,680 --> 01:12:43,036
Ele não pode vir sozinho.
723
01:12:43,320 --> 01:12:46,596
Eu irei procurá-lo com Yokohama e Murata.
724
01:12:46,920 --> 01:12:50,356
É provável que traga
disposições.
725
01:13:00,920 --> 01:13:04,993
"Nós queimamos com
726
01:13:05,600 --> 01:13:10,230
"o sangue da juventude"
727
01:13:10,600 --> 01:13:14,991
"Nós carregamos
728
01:13:15,440 --> 01:13:19,831
o fogo da glória"
729
01:13:20,320 --> 01:13:24,791
"que cresce sem parar
730
01:13:25,240 --> 01:13:29,518
na floresta dos nossos ideais".
731
01:13:42,000 --> 01:13:43,149
Olá pessoal!
732
01:13:45,760 --> 01:13:49,309
Venho encorajar você.
Eu trouxe as coisas para você.
733
01:13:49,520 --> 01:13:50,270
Obrigado.
734
01:13:50,480 --> 01:13:51,833
Vá em frente.
735
01:14:01,840 --> 01:14:03,876
Gosto do ambiente rural.
736
01:14:04,480 --> 01:14:07,233
Eu poderia ficar para nadar.
737
01:14:08,000 --> 01:14:11,595
Eu quero que você vá, Eri.
738
01:14:12,600 --> 01:14:15,239
Por que? Eu te incomodo?
739
01:14:16,440 --> 01:14:19,591
Estamos treinando forte.
Você entende isso?
740
01:14:22,200 --> 01:14:23,679
Você está certo.
741
01:14:23,880 --> 01:14:28,556
Não se preocupe.
Pretendo partir em breve.
742
01:14:30,600 --> 01:14:32,989
Eu só queria ver você.
743
01:14:33,720 --> 01:14:35,438
Boa sorte.
744
01:14:35,640 --> 01:14:38,552
Convide-me para a celebração da vitória.
745
01:14:38,920 --> 01:14:40,194
Você está saindo agora?
746
01:14:40,400 --> 01:14:42,072
- Fique mais um pouco.
- Vamos!
747
01:14:44,240 --> 01:14:46,117
Obrigado! Mas...
748
01:14:46,320 --> 01:14:48,993
Eu tenho que ver um amigo.
749
01:14:50,480 --> 01:14:51,799
Uma fila!
750
01:14:52,200 --> 01:14:53,519
Rápido.
751
01:14:53,760 --> 01:14:54,954
Vamos!
752
01:14:59,920 --> 01:15:01,592
Você está apaixonada por ele?
753
01:15:03,480 --> 01:15:06,074
Tenho certeza que nada aconteceu entre vocês.
754
01:15:06,840 --> 01:15:08,717
Pense o que quiser.
755
01:15:08,920 --> 01:15:10,273
Por que você diz isso?
756
01:15:10,600 --> 01:15:13,353
Porque Kokubu não mudou.
757
01:15:14,880 --> 01:15:16,632
Então você não é igual.
758
01:15:16,840 --> 01:15:18,671
Você ainda está atrasado.
759
01:15:24,280 --> 01:15:26,475
Ganhe o campeonato!
760
01:15:26,680 --> 01:15:27,874
Boa sorte!
761
01:16:03,640 --> 01:16:05,198
Que calor!
762
01:16:05,400 --> 01:16:07,391
É insuportável!
763
01:16:38,520 --> 01:16:41,239
Faltam apenas dois dias.
764
01:16:56,840 --> 01:16:57,955
Ei pessoal!
765
01:16:59,680 --> 01:17:01,079
Um banheiro?
766
01:17:12,560 --> 01:17:14,152
Sem a permissão de Kokubu?
767
01:17:14,480 --> 01:17:18,189
O barco vai demorar um pouco.
768
01:17:19,520 --> 01:17:21,511
Ninguém vai descobrir.
769
01:17:23,200 --> 01:17:25,953
A água está bem aqui!
770
01:17:26,240 --> 01:17:30,233
Não nos fará mal nenhum.
Eu garanto a você.
771
01:17:31,120 --> 01:17:33,031
Eu sei que você quer nadar.
772
01:17:39,320 --> 01:17:42,949
Você tem medo de Kokubu?
773
01:17:45,440 --> 01:17:47,510
Vou te contar uma coisa.
774
01:17:48,600 --> 01:17:51,751
Você acha que Kokubu é bom.
775
01:17:52,200 --> 01:17:54,953
Mas ele é apenas um homem.
776
01:17:56,080 --> 01:17:58,913
Seu ascetismo é apenas um monte de merda.
777
01:18:00,120 --> 01:18:03,874
Ele colocou a mão em Eri.
778
01:18:04,080 --> 01:18:05,638
Esse é o verdadeiro Kokubu.
779
01:18:07,960 --> 01:18:10,110
É por isso que ele o seguiu.
780
01:18:10,320 --> 01:18:11,469
Tem certeza?
781
01:18:11,680 --> 01:18:14,956
Você não tem o direito de nos dar um sermão!
782
01:18:15,480 --> 01:18:16,879
Você não tem isso?
783
01:18:18,320 --> 01:18:19,389
Você está certo.
784
01:18:19,680 --> 01:18:20,590
Vamos.
785
01:18:20,800 --> 01:18:22,597
- Para nadar.
- Na água!
786
01:18:23,720 --> 01:18:24,835
Eu não tenho maiô.
787
01:18:25,040 --> 01:18:27,838
Nada nu. A praia fica ao lado.
788
01:18:28,880 --> 01:18:31,440
Rápido!
789
01:18:40,200 --> 01:18:41,155
Você vem Mibu?
790
01:18:45,960 --> 01:18:47,598
Eu fico aqui.
791
01:18:49,360 --> 01:18:50,349
O que você quiser.
792
01:18:54,200 --> 01:18:57,670
Eu quero ajudar Kokubu.
793
01:18:58,040 --> 01:19:00,713
Você deve aprender a superar o inesperado.
794
01:19:01,840 --> 01:19:05,276
Lembre-se de que você não é Kokubu.
795
01:19:05,880 --> 01:19:07,632
Você é você mesmo.
796
01:19:09,960 --> 01:19:11,279
Vamos!
797
01:20:02,880 --> 01:20:04,199
Olá!
798
01:20:07,440 --> 01:20:08,793
Pegar.
799
01:20:10,360 --> 01:20:12,510
- É para você.
- Obrigado.
800
01:20:13,160 --> 01:20:16,072
- Estão todos bem?
- Sim.
801
01:20:16,480 --> 01:20:18,357
-Ninguém doente?
- Não.
802
01:20:24,160 --> 01:20:25,479
Você vai ao templo?
803
01:20:25,920 --> 01:20:28,150
Suba, estou indo para lá.
804
01:20:29,040 --> 01:20:31,952
- Vamos subir? Falta 1 km.
- Tudo bem.
805
01:20:32,160 --> 01:20:33,639
Obrigado senhor.
806
01:20:37,320 --> 01:20:38,833
Obrigado.
807
01:21:05,160 --> 01:21:07,276
Sem problemas.
808
01:21:07,920 --> 01:21:10,036
Eles apenas nadam.
809
01:21:13,600 --> 01:21:14,874
Não.
810
01:21:16,320 --> 01:21:18,231
Algo quebrou.
811
01:21:18,800 --> 01:21:20,711
É irreversível.
812
01:22:24,560 --> 01:22:26,357
Sensei chegou!
813
01:22:27,200 --> 01:22:28,519
Tão cedo?
814
01:22:29,000 --> 01:22:30,353
O que você está fazendo?
815
01:22:30,560 --> 01:22:31,993
Eu fui com você.
816
01:22:32,480 --> 01:22:33,469
Mibu!
817
01:22:37,280 --> 01:22:39,510
Eu não consegui parar você.
818
01:22:40,080 --> 01:22:42,230
Somos todos responsáveis.
819
01:22:42,440 --> 01:22:48,037
não tenho conseguido fazer exercícios
aluno modelo.
820
01:22:48,240 --> 01:22:51,994
Eu preferiria morrer do que
Kokubu me viu assim.
821
01:23:33,400 --> 01:23:35,595
Que tipo de treinamento intensivo é esse?
822
01:23:36,000 --> 01:23:37,831
Nadar?
823
01:23:46,040 --> 01:23:47,792
Você deu permissão a eles?
824
01:23:48,480 --> 01:23:49,913
Ele havia proibido isso.
825
01:23:50,120 --> 01:23:52,793
Eu sou o responsável. Me perdoe.
826
01:24:00,360 --> 01:24:01,509
A culpa foi minha.
827
01:24:02,880 --> 01:24:03,869
Por que?
828
01:24:05,480 --> 01:24:06,913
Eu pensei...
829
01:24:07,440 --> 01:24:09,476
Eles iriam querer isso.
830
01:24:11,120 --> 01:24:12,553
Eu entendo.
831
01:25:14,200 --> 01:25:16,760
Kagawa, volte para Tóquio agora mesmo.
832
01:25:19,720 --> 01:25:21,551
É uma ordem.
833
01:25:22,080 --> 01:25:25,868
Estarei encarregado de tudo junto com Kokubu.
Não se preocupe.
834
01:25:26,200 --> 01:25:29,510
Mas você não está isento do campeonato.
835
01:25:29,760 --> 01:25:32,035
Não se esqueça disso.
836
01:25:32,240 --> 01:25:37,314
Até lá treine para
mantê-lo em forma.
837
01:25:37,520 --> 01:25:39,750
De qualquer forma, vá!
838
01:25:40,600 --> 01:25:42,795
Estou saindo agora.
839
01:25:51,480 --> 01:25:54,233
Você, vista-se.
840
01:26:42,560 --> 01:26:43,629
Mibu?
841
01:27:03,280 --> 01:27:04,633
Diga-me, Mibu...
842
01:27:06,120 --> 01:27:08,315
Você foi nadar com os outros?
843
01:27:09,400 --> 01:27:10,628
Sim.
844
01:27:11,040 --> 01:27:12,519
Realmente?
845
01:27:15,480 --> 01:27:16,356
Sim.
846
01:27:18,440 --> 01:27:19,668
eu entendo...
847
01:27:49,480 --> 01:27:51,152
Estou orgulhoso de você.
848
01:27:51,600 --> 01:27:57,038
você mudou apenas
dez dias de treinamento.
849
01:27:57,720 --> 01:28:00,075
O treinamento se reflete em seus corpos.
850
01:28:00,400 --> 01:28:02,914
Tenho certeza que venceremos.
851
01:28:03,200 --> 01:28:04,997
Você não pensa o mesmo, Sensei?
852
01:28:05,920 --> 01:28:10,391
Mas o que é mais importante, não
Relaxe após este treinamento.
853
01:28:10,960 --> 01:28:16,159
Como ficar em forma?
854
01:28:16,560 --> 01:28:20,030
Pense nisso individualmente.
855
01:28:30,920 --> 01:28:33,070
Agora vamos brindar.
856
01:28:48,880 --> 01:28:49,357
Bem...
857
01:28:50,360 --> 01:28:51,554
Felicidades!
858
01:29:13,800 --> 01:29:16,439
Levantar! Kokubu desapareceu!
859
01:30:10,600 --> 01:30:14,559
Kokubu! Onde você está?
860
01:30:29,760 --> 01:30:30,909
Ele está morto.
861
01:30:33,960 --> 01:30:35,678
Kokubu cometeu suicídio!
862
01:31:02,160 --> 01:31:06,676
É o diário que Kokubu está escrevendo
ao longo deste treinamento.
863
01:31:09,120 --> 01:31:12,078
Não diz nada que pareça
um testamento.
864
01:31:12,280 --> 01:31:17,035
Mas ele escreveu seus sentimentos
antes de cometer suicídio.
865
01:31:20,000 --> 01:31:22,355
Trinta de agosto.
866
01:31:23,280 --> 01:31:26,158
O dia da minha chegada.
867
01:31:27,000 --> 01:31:29,992
O dia em que você foi nadar.
868
01:31:30,520 --> 01:31:33,273
Ele não menciona isso no diário.
869
01:31:34,360 --> 01:31:37,193
Ele só escreveu no final.
870
01:31:38,120 --> 01:31:40,793
Não sei como atuar como gerente.
871
01:31:41,160 --> 01:31:45,836
Você tem que ser forte e rigoroso,
ou cometer suicídio.
872
01:31:46,040 --> 01:31:48,076
Não há outra opção.
873
01:32:12,760 --> 01:32:15,991
Eu nunca teria imaginado isso
ele cometeria suicídio
874
01:32:18,080 --> 01:32:21,197
Foi muito forte...
Por que ele desistiria?
875
01:32:21,400 --> 01:32:22,719
E tão facilmente?
876
01:32:23,400 --> 01:32:26,756
Kagawa, você é o único responsável.
877
01:32:27,120 --> 01:32:29,998
Quando você falou sobre Kokubu e eu.
878
01:32:30,800 --> 01:32:32,995
No entanto, você sabia disso.
879
01:32:33,480 --> 01:32:36,040
Você sabia que eu estava me gabando!
880
01:32:42,160 --> 01:32:45,675
Para ser honesto, ele nunca me tocou.
881
01:32:47,080 --> 01:32:50,390
Não era típico dele.
882
01:32:52,200 --> 01:32:54,555
Mas eu o amava!
883
01:33:03,280 --> 01:33:06,636
Kokubu não abandonou.
884
01:33:07,680 --> 01:33:09,432
Mas cometer suicídio,
885
01:33:09,640 --> 01:33:13,679
procurou salvar sua justiça
e sua força.
886
01:33:19,680 --> 01:33:21,477
Eu sou o único que perdi.
887
01:33:22,560 --> 01:33:27,076
Foi longe demais,
Eu nunca vou superar ele.
888
01:33:40,440 --> 01:33:42,112
Estou com vergonha.
889
01:33:43,160 --> 01:33:47,790
Ele queria ser tão forte quanto Kokubu.
890
01:33:48,920 --> 01:33:50,194
Mas no final...
891
01:33:52,000 --> 01:33:53,592
Finalmente...
892
01:33:56,000 --> 01:33:59,276
Ninguém entendeu Kokubu.
893
01:34:00,200 --> 01:34:02,634
Exceto eu.
894
01:34:03,320 --> 01:34:08,348
Kokubu vivia com simplicidade.
Esse era o seu ideal.
895
01:34:10,080 --> 01:34:14,312
Por que o empurramos para o suicídio?
896
01:34:14,520 --> 01:34:17,114
Por que não o entendemos?
897
01:34:18,640 --> 01:34:20,676
Estamos com vergonha.
898
01:34:50,760 --> 01:34:57,757
FIM
Tradução para www.allzine.org
total_chaos
899
01:35:01,742 --> 01:35:04,051
CINEMA É DAIEI!
900
01:35:08,862 --> 01:35:12,298
UM JUVENTUDE APAIXONADO
DEDICADO À PUREZA
901
01:35:15,582 --> 01:35:19,575
A NOVELA DE YUKIO MISHIMA
LEVADO PARA A TELA.
902
01:35:19,942 --> 01:35:22,217
"KEN"
903
01:35:24,622 --> 01:35:28,501
ICHIKAWA RAIZO
904
01:35:28,782 --> 01:35:31,137
FUJI YUKIKO
905
01:35:31,542 --> 01:35:33,692
Beije-me se quiser.
906
01:35:34,022 --> 01:35:35,819
Você é cruel.
907
01:35:36,902 --> 01:35:39,211
Você é duro comigo.
908
01:35:39,462 --> 01:35:41,180
Mais do que eu com você.
909
01:35:42,342 --> 01:35:44,697
Fique comigo por um tempo.
910
01:35:44,942 --> 01:35:46,057
Você é um covarde.
911
01:35:46,502 --> 01:35:47,173
Quem é você?
912
01:35:50,982 --> 01:35:54,179
UMA LUTA CONTRA A SORD REALIDADE
913
01:35:54,742 --> 01:35:57,973
Kokubu é como um diamante
nascido do Sol.
914
01:35:58,302 --> 01:36:01,374
Não há mais homens
Que eles sejam como ele.
915
01:36:01,742 --> 01:36:03,778
Não o leve a isso.
916
01:36:04,022 --> 01:36:06,331
Eu sei em quem você está pensando.
917
01:36:06,902 --> 01:36:09,621
Kokubu Jiro, seu rival.
918
01:36:11,102 --> 01:36:13,821
- Ele não tem experiência.
- Você ainda é virgem?
919
01:36:14,022 --> 01:36:16,217
Nós o apresentamos aos prazeres sexuais.
920
01:36:16,822 --> 01:36:19,780
Hostilidade entre jovens
É uma forma de fraternidade.
921
01:36:20,062 --> 01:36:23,850
Você sempre diz que o mundo adulto
922
01:36:24,062 --> 01:36:25,780
Está podre de egoísmo e corrupção.
923
01:36:25,982 --> 01:36:27,938
Algum dia você terá que se acostumar.
924
01:36:28,142 --> 01:36:28,892
É uma perseguição implacável.
925
01:36:29,302 --> 01:36:30,371
Você fez xixi?
926
01:36:30,582 --> 01:36:32,493
Você está bem?
927
01:36:36,422 --> 01:36:39,971
Sou Kokubu, do Kendo Club.
928
01:36:40,342 --> 01:36:42,902
Você é uma vergonha para nossa universidade.
929
01:36:43,102 --> 01:36:44,251
Dê-me espaço.
930
01:36:45,102 --> 01:36:46,933
UM FILME DE KENJI MISUMI
931
01:36:47,382 --> 01:36:49,612
FOTOGRAFIA: MAKIURA CHIKASHI
932
01:36:49,822 --> 01:36:51,574
Eu também tenho esperança.
933
01:36:51,862 --> 01:36:54,456
Mas eu odeio trivialidade.
934
01:36:54,662 --> 01:36:58,177
Trivialidade?
Você acha que o futuro é trivial?
935
01:36:58,462 --> 01:36:59,781
Sim.
936
01:37:00,862 --> 01:37:04,332
Então, qual é o seu objetivo na vida?
937
01:37:06,222 --> 01:37:08,213
Viva no presente.
A Katana.
938
01:37:12,382 --> 01:37:17,581
UMA OBRA-PRIMA EXCEPCIONAL
SOBRE A JUVENTUDE
939
01:37:19,262 --> 01:37:20,615
Comigo não haverá erros.
940
01:37:20,822 --> 01:37:23,495
Aqueles que acreditam em mim deveriam me seguir.
941
01:37:23,942 --> 01:37:25,421
Os outros podem ir.
942
01:37:27,582 --> 01:37:29,698
"KEN"
943
01:37:29,902 --> 01:37:32,416
Traduzido para
www.allzine.org
por caos_total, corrigido por Maca.